The Sacred and Divine Liturgy – Света Божанствена Литургија на српском и енглеском

Опис

“The Sacred and Divine Liturgyоf our Father among the Saints John Chrysostom” (Los Angeles – New York – Chicago: Sebastian Press 2018).

“The Sacred and Divine Liturgy оf our Father among the Saints John Chrysostom” is a new Serbia edition of the primary divine service of the Orthodox Church, published by St Sebastian Press of the Western American Diocese, and edited by Bishop Atanasije Jeftic of Herzegovina and Bishop Maxim Vasiljevic of Western American Diocese. This edition is published in Liturgical Books Series, number 2. This translation is an adapted version of the texts of accurate Serbian translations already existed in previously published service books, based on and various Greek, English, and Slavonic liturgical manuals. All previously existing translations were checked for accuracy and consistency and edited, when necessary, following the most common order to be found in the Greek and Slavonic language service books which reflect the Byzantine tradition. The dialogues between the celebrant and the deacon are also included with brief Rubrics. In the supplementary material, a detailed explanation for the Hierarchical Liturgy is included. One notable difference found in this edition from all existing editions is an aesthetic quality: the book is in full color, entirely illustrated by Fr. Stamatis Skliris’ icons and frescos.

„Света и Божанска Литургија Оца нашег међу Светима Јована Златоустог“ је ново српско издање главне богослужбе Православне Цркве, које је објавио St Sebastian Press, Западноамеричке епархије, а уредили су га епископ херцеговачки Атанасије Јефтић и епископ Западноамеричке епархије Максим Васиљевић. Ово издање је објављено у серији Литургијских књига, број 2. Овај превод је адаптирана верзија текстова тачних српских превода који су већ постојали у претходно објављеним богослужбеним књигама, заснованих на разним грчким, енглеским и словенским литургијским приручницима. Сви претходно постојећи преводи су проверени на тачност и доследност и, када је било потребно, уређивани, пратећи најчешћи редослед који се налази у грчким и словенским богослужбеним књигама које одражавају византијску традицију.

Дијалози између свештеника и ђакона су такође укључени са кратким рубрикама. У додатном материјалу је укључено детаљно објашњење Архијерејске Литургије. Једна значајна разлика између овог издања и свих постојећих издања јесте естетски квалитет: књига је у боји, у потпуности илустрована иконама и фрескама оца Стаматиса Склириса.